第(2/3)页

    “这戏打动不了我，”聂赫留朵夫说。“因为今天我看到了太多不幸的事……”

    “您坐下来，讲一讲。”

    她丈夫留神听着，眼睛里含着的讥笑越来越明显了。

    “我去看过那个长期坐牢、刚刚放出来的女人。她完全垮了。”

    “就是我对你说起过的那个女人，”玛丽爱特对丈夫说。

    “是啊，她获得了自由，我很高兴，”他平静地说，摇摇头，在小胡子底下露出聂赫留朵夫认为显然是嘲讽的微笑。

    “我出去吸吸烟。”

    聂赫留朵夫坐下来，等待玛丽爱特对他讲她要告诉他的一些话，可是她什么话也没有对他讲，甚至没有要讲的意思，老是开着玩笑，谈着那个戏，说它一定会特别打动聂赫留朵夫的心1。

    --------

    1这里指《茶花女》中男主角同一个妓女的恋爱故事，以此影射聂赫留朵夫同玛丝洛娃的关系。

    聂赫留朵夫看出她根本没有什么话要对他，无非是要让他看看自己穿着夜礼服、露出肩膀和黑痣有多么迷人罢了。
    第(2/3)页